こんにちは。まめみそです。
ドラマで英語学習、第４回目。
Amazonプライムビデオで観られる、アメリカの子ども向けドラマ「Just Add Magic（邦題：まほうのレシピ）」に出てくる英語表現から、気になるものをピックアップしてみました。
このドラマの良いところは
① Amazon Japanはもちろん、Amazon USAでも日本語字幕あり
② 子ども向けなので、英語が難しくない
③ １エピソード約２５分と短時間
今回はシーズン１のエピソード４（s1e4）から、気になった英語表現を備忘録としてまとめます。
Just Add Magic (ep.4) "Just Add Mom"あらすじ
Just Add Magic （まほうのレシピ）の主人公は、仲良し３人組の少女ケリー、ハンナ、ダービー。
シーズン１では、屋根裏部屋で見つけた「魔法の料理本」を使って、ある日突然話せなくなったケリーのおばあちゃんの不思議な病気を治そうと、３人が奮闘します。そこで活躍するのが、魔法の材料とレシピを使ったお菓子や料理です。
エピソード４「Just Add Mom（邦題：真実はつらいよトリュフ）」では、カフェオーナーのママＰの本性を探ろうと「Bitter Truth Truffles」を作りますが、間違ってケリーの母が食べてしまい、本音発言が止まらない母をフォローするはめに・・・
【Amazon Prime Videoリンク】
Amazon.com: Watch Just Add Magic - Season 101 | Prime Video
Amazon.co.jp: まほうのレシピ シーズン１01を観る | Prime Video
気になる英語表現
今回は６個の表現をピックアップしました。
FYI: That was her nice way of telling us to keep it down （2'10"）
訳：「参考までに：彼女は静かにしてって言ってるの。」
夜にドラマを見ながら悲鳴を上げた３人。驚いたケリーの母が「救急車を呼ぶ必要は無いみたいね。」と皮肉を言った後、ケリーから解説の一言。
「FYI」は「For your information」の頭文字をとったもので、「参考までに」という意味。
まめ知識：この「FYI」は、ビジネスメールの件名などでも使われます。
And to top it off, （8'01"）
訳：「さらに言えば」
間違って「真実はつらいよトリュフ」を食べたケリーの母。本音の愚痴が止まらない、そんなときに出てきた一言。
「top it off」には「強調する」という意味があり、このフレーズでは「さらに・そのうえ・おまけに」という表現になります。
I'm a little sad that you blew me off. （8'02"）
訳：「あなたにすっぽかされて、ちょっと悲しいわ」
ケリーの母の本音。ケリーが母とのお出かけの約束を忘れ、ハンナやダービーと遊ぶ約束を入れてしまったことを悲しんで一言。
「blow off」は、直訳すると「を吹き飛ばす」ですが、「すっぽかす・約束をやぶる・無視する」という意味があります。
to make a pros and cons list （11'45"）
訳：「賛否リストを作る」
慎重派のハンナは、リスクを洗い出さないと行動が起こせない、そんな話をしていた時に一言。
「pros and cons」 で「賛否（両論）」「メリットとデメリット」「長所と短所」という意味で使います。
We just blabbed everything. （15'18"）
訳：「全部ベラベラしゃべっちゃった。」
「真実はつらいよトリュフ」を食べてしまったハンナとダービーは、知り合いのジェイクに、意図せず魔法の料理本のありかを正直に喋ってしまい一言。
「blab」には「べらべらしゃべる・秘密をもらす」という意味があります。
Let's be impulsive. （17'36"）
訳：「衝動的に行こう」（ノリで行こう）
２個目の「真実はつらいよトリュフ」を食べれば魔法が解けるかもしれないと気づいたハンナとダービー。思い切って２個目を食べようとしたときの一言。
「impulsive」には「衝動的に・出来心で」という意味があります。
さいごに
エピソード４では、間違えて「真実はつらいよトリュフ」を食べてしまったケリーの母が、ペラペラと本音でしゃべります。いつもよりセリフのスピードや量が少し多いので、勉強に向けても面白い回です。
また続きも載せていこうと思います。
まめみそ
＊Just Add Magicの英語学習シリーズ＊
ブログランキングに参加してます。
真実はつらいよトリュフを試してみたいあなた、ポチポチしてもらえると嬉しいです！
