こんにちは。まめみそです。
ドラマで英語学習、第７回目。
Amazonプライムビデオで観られる、アメリカの子ども向けドラマ「Just Add Magic（邦題：まほうのレシピ）」に出てくる英語表現から、気になるものをピックアップしてみました。
このドラマの良いところは
① Amazon Japanはもちろん、Amazon USAでも日本語字幕あり
② 子ども向けなので、英語が難しくない
③ １エピソード約２５分と短時間
今回はシーズン１のエピソード７（s1e7）から、気になった英語表現を備忘録としてまとめます。
Just Add Magic (ep.7) "Just Add Mama P"あらすじ
Just Add Magic （まほうのレシピ）の主人公は、仲良し３人組の少女ケリー、ハンナ、ダービー。
シーズン１では、屋根裏部屋で見つけた「魔法の料理本」を使って、ある日突然話せなくなったケリーのおばあちゃんにかけられた魔法を解こうと、３人が奮闘します。そこで活躍するのが、魔法の材料とレシピを使ったお菓子や料理です。
エピソード７「Just Add Mama P（邦題：バレバレ・ペパーミント）」では、思いがけずママＰから魔法の料理本の歴史を教えてもらうことになります。そして話せないケリーのおばあちゃんの心をのぞいたり、ママＰの本心を探ったりするべく、魔法の料理を続ける３人・・・
【Amazon Prime Videoリンク】
Amazon.com: Watch Just Add Magic - Season 101 | Prime Video
Amazon.co.jp: まほうのレシピ シーズン１01を観る | Prime Video
気になる英語表現
今回は６個の表現をピックアップしました。
I'm not pulling your leg this time （3'51"）
訳：「今回はからかってないわ」
回想シーンで、子どもの頃のママＰがシルヴァースをからかっています。その時シルヴァースの後ろに怪しげな人物が…そのことを伝えても信じてもらえないママＰが一言。
「pull someone's leg」は直訳すると足を引っ張るですが、「からかう」という意味の慣用句です。 日本語の慣用句と比べると面白いですね。
I swear！（4'00"）
訳：「誓うわ！」（本当よ！）
引き続き回想シーンで、シルヴァースやケリーの祖母に信じてもらえないママＰが嘘をついていないことを証明しようと必死に一言。このドラマでは頻繁に出てくるワードです。
It's up to you （5'16"）
訳：「あなた次第よ」
ケリーの祖母たちが魔法の料理本を不思議なトラベラーから受け取ったとき、「この料理本は最高の贈り物にも、友情を壊すような重荷にもなりうる」と忠告を受けます。そして最後の一言。
Whoa, Odd. （11'25"）
訳：「おっと、おかしいな」
「心まる見えペパーミント」を使って、魔法のせいで話せない祖母の心を読もうとしたケリー。 うまく心が読めずに思わず一言。
「odd」には「奇妙な、異様な」という意味があります。
まめ知識：「whoa」は「おっと、うわ、ありゃ」の他に、馬への掛け声「どうどう」にも使われます
It's worth a shot （11'35"）
訳：「やってみる価値はあるわ」
「心まる見えペパーミント」で祖母の心を読めなかったケリー。ハンナとダービーも試してみると言った時に一言。
「It's worth a shot」直訳すると「価値ある試みね」。「shot」には「発砲」の他に「試み」という意味があります。
Same old, same old（15'32"）
訳：「いつもどおりだよ」
父が迎えに来て、一緒に車に乗るダービー。「今日はどうだった？」と聞かれたダービー。普通だよと答えつつ、パパはどうだった？と聞いた時の返事の一言。
「same old same old」で「いつも通り、相変わらず、代り映えなく」という意味で使われます。
さいごに
エピソード７では、魔法の料理本の過去が少しずつ明らかになり、物語が盛り上がってきます。さらに「心まる見えペパーミント」で心の声が聞こえてしまう場面は、その意外性のある英語も楽しめます。
次回もお楽しみに！
まめみそ
＊Just Add Magicの英語学習シリーズ＊
ブログランキングに参加してます。
心まる見えペパーミントを試したい方、ポチポチしてもらえると嬉しいです！
