こんにちは。まめみそです。
第３回目。
Amazonプライムビデオで観られる、アメリカの子ども向けドラマ「Just Add Magic（邦題：まほうのレシピ）」に出てくる英語表現から、気になるものをピックアップしてみました。
このドラマの良いところは
① Amazon Japanはもちろん、Amazon USAでも日本語字幕あり
② 子ども向けなので、英語が難しくない
③ １エピソード約２５分と短時間
今回はシーズン１のエピソード３（s1e3）から、気になった英語表現を備忘録としてまとめます。
Just Add Magic (ep.3) "Just Add Dogs"あらすじ
Just Add Magic （まほうのレシピ）の主人公は、仲良し３人組の少女ケリー、ハンナ、ダービー。
シーズン１では、屋根裏部屋で見つけた「魔法の料理本」を使って、ある日突然話せなくなったケリーのおばあちゃんの不思議な病気を治そうと、３人が奮闘します。そこで活躍するのが、魔法の材料とレシピを使ったお菓子や料理です。
エピソード３「Just Add Dogs（邦題：なくし物フォンデュ）」では、ケリーが預かっていたご近所さんの犬を逃がしてしまい、なくし物フォンデュで見つけようと奮闘。近所中のなくし物が出てくる中、怖いと噂のシルヴァースおばさんのブレスレットが出てきます。どうやらこのブレスレットは魔法と関係がありそう・・・
【Amazon Prime Videoリンク】
Amazon.com: Watch Just Add Magic - Season 101 | Prime Video
Amazon.co.jp: まほうのレシピ シーズン１01を観る | Prime Video
気になる英語表現
今回は５個の表現をピックアップしました。
That's for sure （4'18"）
訳：「確かに」「そのとおり」
「魔法の材料を買うためにも、バイトしないとね」というハンナに、ケリーが一言。 相槌の表現は多いです。「For sure」だけでも使えます。
My feet are killing me （8'02"）
訳：「足が痛すぎる」（足が死ぬほど痛くて耐えられない。）
迷子の犬を探す為にたくさん歩き回った後、休憩中にダービーが一言。
「kill（殺す）」を使ったフレーズです。「killing me」で「耐えられない」「うんざり」というニュアンスがあります。例えば、相手に困らせられた時に「You are killing me」「いい加減にして！」というように使います。
May day! May day! （11'03"）
訳：「メーデー！（緊急事態！）」
シルヴァースさんの庭から魔法の材料を盗もうとしたダービーに、危険が迫っていることをハンナが必死に訴えた一言。「May day」は五月祭や労働祭を意味しますが、この場合は「救難信号」を意味します。
まめ知識：「May day」はフランス語の「m'aider」（help me）が由来
You naughty little doggy （20'16"）
訳：「わんぱくなワンちゃん！」（お騒がせなわんこね！）
ずっと迷子だった犬が戻ってきたときにケリーが一言。
「naughty」は「わんぱく、いたずら好き」という意味があります。
「doggy」は犬ではなく、「ワンちゃん、わんこ、わんわん」という子ども言葉のニュアンスを持ちます。
Did you come here to gloat? （22'26"）
訳：「ほくそ笑むために来たの？」
魔法の力により、町の外に出たくても出られないママＰの様子を、わざわざ見に来たシルヴァースへ、ママＰから一言。日本語字幕では「見物にきたの？」と訳されていました。
「gloat」には「満足そうにほれぼれと眺める」や「人の不幸をほくそ笑む」という意味があります。
さいごに
エピソード３では、ケリーのおばあちゃんだけでなく、近所の「シルヴァースおばさん」や、近所のカフェオーナー「ママＰ」も魔法と縁がありそうだと判明してきます。
「メーデー！」は聞いたことがありましたが、まさかフランス語から来ているとは思いませんでした。次回エピソード４もお楽しみに。
まめみそ
＊Just Add Magicの英語学習シリーズ＊
ブログランキングに参加してます。
なくし物フォンデュを試したい方、ポチポチしてもらえると嬉しいです！
