こんにちは。まめみそです。
ドラマで英語学習、第１２回目。
Amazonプライムビデオで観られる、アメリカの子ども向けドラマ「Just Add Magic（邦題：まほうのレシピ）」に出てくる英語表現から、気になるものをピックアップしてみました。
このドラマの良いところは
① Amazon Japanはもちろん、Amazon USAでも日本語字幕あり
② 子ども向けなので、英語が難しくない
③ １エピソード約２５分と短時間
今回はシーズン１のエピソード１２（s1e12）から、気になった英語表現を備忘録としてまとめます。
Just Add Magic (ep.12) "Just Add Pluots Part 1"あらすじ
Just Add Magic （まほうのレシピ）の主人公は、仲良し３人組の少女ケリー、ハンナ、ダービー。
シーズン１では、屋根裏部屋で見つけた「魔法の料理本」を使って、ある日突然話せなくなったケリーのおばあちゃんにかけられた魔法を解こうと、３人が奮闘します。そこで活躍するのが、魔法の材料とレシピを使ったお菓子や料理です。
エピソード１２「Just Add Pluots Part 1（邦題：呪いを解くストーンフルーツあめ）」は、シーズン１の最終話前編です。ケリーはついにおばあちゃんを助ける魔法を見つけます。魔法を使いたいケリーと、その強力魔法のリスクを心配するハンナの仲に亀裂が。そしてママＰの本性が明らかになってきて・・・
【Amazon Prime Videoリンク】
Amazon.com: Watch Just Add Magic - Season 101 | Prime Video
Amazon.co.jp: まほうのレシピ シーズン１01を観る | Prime Video
気になる英語表現
今回は５個の表現をピックアップしました。
permanent hiccups （1'31"）
訳：「一生しゃっくり」
おばあちゃんを助ける強力な魔法には大きな代償が伴うと知った３人。どんなリスクがあるか話していた時に、ダービーが思いついたものがこちら。
「hiccups」は「しゃっくり」という意味です。しゃっくりが止まらないときは「My hiccups won't stop!」
To snoop around her house （5'33"）
訳：「彼女の家を詮索する」
リスクを顧みず魔法を使おうとするケリーを心配するハンナ。以前シルヴァースの家を詮索したことなどを、ケリーの母に告げ口することで、ケリーを止めようとします。
「snoop」には「詮索する、こそこそのぞきまわる」という意味があります。
まめ知識：スヌーピーといえば有名な犬のキャラクター。「snoopy」は「詮索好きの」という意味。
Butt out, Jake! （12'49"）
訳：「口出ししないで、ジェイク！」
おばあちゃんのために魔法を使いたいケリーと、そのリスクを心配するハンナが言い合いをしています。止めに入ろうとしたジェイクに二人から一言。
「butt out」は、無礼な言い方として「口出ししないで、あなたには関係ない」という意味があります。
I don't like it when people get in my way （13'29"）
訳：「私の邪魔をする人は嫌いよ」
ケリーの魔法料理をやめさせようとするハンナに、ママＰから本音の一言。
「get in someone's way」で「～の邪魔をする、～の足を引っ張る」という意味になります。
You snuck out of the house? （21'07"）
訳：「こっそり家を出ていたの？」
ハンナの告げ口により、母から外出禁止を言い渡されていたケリー。こっそり魔法の料理をしに出掛け、家に帰ってきた所を母に見つかってしまいます。そこで母から怒りの一言。
「sneak」には「こっそり～する、忍ぶ」という意味があります。「sneak out」で「こっそり出る」となります。
さいごに
エピソード１２は、いよいよシーズン１の最終話へ突入。３人の友情が危うくなり、ママＰやシルヴァースの本性が明らかになってきて、いっきにラストへなだれこんでいきます。他の話に比べて難しい表現が少なかった気もします。
エピソード１３でシーズン１は終了。次回もお楽しみに！
まめみそ
＊Just Add Magicの英語学習シリーズ＊
ブログランキングに参加してます。
snoopyな人に心当たりのある方、ポチポチしてもらえると嬉しいです！
